浣溪沙
绿柳藏乌静掩关。
鸭炉香细琐窗闲。
那回分袂月初残。
惜别漫成良夜醉，解愁时有翠笺还。
欲寻双叶寄情难。
译文：
翠绿的柳树密密层层，藏起了栖息的乌鸦，屋子的门静静地关闭着。鸭形香炉里轻烟袅袅，雕刻着连琐图案的窗户透着一股闲适。还记得那一次分别的时候，月亮残缺，只剩一弯月牙。
当时因为舍不得与你分离，我在美好的夜晚里喝得酩酊大醉。而当我忧愁难解时，还时常能收到你写着深情话语的信笺，稍稍缓解我的愁绪。如今啊，我想摘下两片叶子写上情思寄给你，却发现这事情好难啊。不知道该如何表达我内心的情感，也不知道你现在究竟身在何方。