更漏子
柳丝长，桃叶小。
深院断无人到。
红日淡，绿烟晴。
流莺三两声。
雪香浓，檀晕少。
枕上卧枝花好。
春思重，晓妆迟。
寻思残梦时。
译文：
细长的柳丝在微风中飘荡，桃叶还显得小巧稚嫩。深深的庭院里，寂静无声，没有一个人前来。淡红色的太阳散发着柔和的光芒，绿色的烟雾在晴朗的空气中缭绕。偶尔传来两三声黄莺清脆的啼鸣声。
美人发髻上的白花散发着浓郁的香气，脸颊上的胭脂晕染得很淡。她就像枕上斜卧的花枝一样娇美。她被浓浓的春愁所缠绕，早上起来连梳妆都迟迟未动。只是静静地躺在床上，回味着那残留在脑海中的梦境。