胡捣练

宋代 • 晏几道

小亭初报一枝梅，惹起江南归兴。
遥想玉溪风景，水漾横斜影。
异香直到醉乡中，醉后还因香醒。
好是玉容相并。
人与花争莹。

译文：

小亭那边刚刚传来消息，说有一枝梅花绽放啦，这可一下子勾起了我回江南老家的念头。

我遥想着玉溪那边的景色，清澈的水面上，倒映着横斜伸展的梅枝影子，水波轻轻荡漾，影子也跟着摇曳。

梅花那奇异的香气，一直飘到我沉醉的梦乡之中。就算我喝醉了，还会因为这股清香而苏醒过来。

最美好的场景啊，就是那如玉般美丽的人儿和梅花相互映衬。人和花相互媲美，一个比一个晶莹动人。