天香

宋代 • 王观

霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。
矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。
重阴未解，云共雪、商量不了。
青帐垂毡要密，红炉收围宜小。
呵梅弄妆试巧。
绣罗衣、瑞云芝草。
伴我语时同语，笑时同笑。
已被金尊劝倒。
又唱个新词故相恼。
尽道穷冬，元来恁好。

译文：

屋顶的瓦片上结着霜，那霜好似鸳鸯的模样，风儿吹动着翡翠般的帘子。今年早早地就感受到寒冷，寒意却不算浓重。
窗户上钉着矮矮的窗棂，明亮通透，朱红色的门半掩着。千万不能随便让别人进来打扰这宁静的氛围。
阴沉沉的天气一直没有消散，天空中云朵和雪花似乎在相互商量着要不要飘落下来，迟迟没有个结果。
将青色的毡帐垂放得严严实实，把烧着炭火的红炉围得小小的，这样就能营造出温暖又温馨的小空间。
对着傲雪绽放的梅花呵气，精心地梳妆打扮，想要展现出自己最灵巧的妆容。身上穿着绣有瑞云芝草图案的华丽罗衣。
身边有陪伴的人，我说话的时候她也跟着说话，我欢笑的时候她也跟着欢笑。已经被美酒劝得有些微醺了。
她又唱起一首新的词曲，故意来撩拨我。大家都说这深冬时节寒冷难耐，谁能想到原来这冬日竟这般美好。