水调歌头

宋代 • 曾布

凤凰钗、宝玉凋零。
惨然怅，娇魂怨，饮泣吞声。
还被凌波呼唤，相将金谷同游，想见逢迎处，揶揄羞面，妆脸泪盈盈。
醉眠人、醒来晨起，血凝螓首，但惊喧，白邻里、骇我卒难明。
思败幽囚推究，覆盆无计哀鸣。
丹笔终诬服，圜门驱拥，衔冤垂首欲临刑。

译文：

她头上插着凤凰钗，身旁的宝玉都已零乱散落。她神情凄惨而惆怅，娇弱的魂魄满含哀怨，只能饮泣吞声。
忽然又好像听到有人呼唤她的凌波微步，要和她一同到金谷园游玩。仿佛能看到相逢时的场景，她羞涩地被人揶揄，化着妆的脸上满是盈盈泪水。
那个醉酒睡着的人，清晨醒来，发现自己头上鲜血凝结。周围一片惊呼声，惊动了邻里，这骇人的场景让我一时难以弄明白究竟发生了什么。
后来她被当作罪犯幽禁起来接受审问，就像被倒扣的盆子一样，根本没有办法申诉自己的冤屈。在那朱笔的审判下，最终被迫含冤认罪。她被一群人簇拥着驱赶到牢狱门口，低着头，满怀冤屈，眼看就要被押赴刑场。