阮郎归

宋代 • 魏夫人

夕阳楼外落花飞。
晴空碧四垂。
去帆回首已天涯。
孤烟卷翠微。
楼上客，鬓成丝。
归来未有期。
断魂不忍下危梯。
桐阴月影移。

译文：

夕阳的余晖洒在楼外，落花纷纷扬扬地飘落。晴朗的天空湛蓝湛蓝的，向四周垂落下来，仿佛将整个世界都笼罩其中。我望着那离去的帆船，它越行越远，回头再看时，早已消失在天涯尽头。远处，一缕孤独的炊烟袅袅升起，缓缓地融入了翠绿的山峦之中。

我这个独倚楼上的游子啊，两鬓早已斑白如丝。本想着外出闯荡一番后早日归家，可如今却依旧漂泊在外，不知何时才能踏上归乡之路。心中的悲痛让我肝肠寸断，实在不忍心走下这高高的楼梯。我就这么呆呆地站着，看着桐树的阴影和月亮的光影慢慢移动，时间就这样悄然流逝。