减字木兰花

宋代 • 魏夫人

西楼明月。
掩映梨花千树雪。
楼上人归。
愁听孤城一雁飞。
玉人何处。
又见江南春色暮。
芳信难寻。
去后桃花流水深。

译文：

在西边的楼阁外，明亮的月光洒下。月光映照下，那一片梨花林宛如被盖上了一层厚厚的白雪，银白一片，煞是好看。

楼上的人回到了屋里，满心忧愁地听着那孤独的大雁飞过孤城时发出的叫声，那叫声似乎更增添了几分凄凉。

我心中思念的人儿啊，你如今在哪里呢？不知不觉间，又看到江南的春天即将过去，暮春的景象已悄然来临。

想要知道你的消息，却是难上加难。自从你离开之后，那桃花纷纷落入水中，随着流水远去，流水也似乎变得更加深沉，就像我对你的思念，愈发深沉而难以捉摸。