武陵春

宋代 • 魏夫人

小院无人帘半卷，独自倚阑时。
宽尽春来金缕衣。
憔悴有谁知。
玉人近日书来少，应是怨来迟。
梦里长安早晚归。
和泪立斜晖。

译文：

幽静的小院子里没有其他人，帘子半卷着，我独自一人倚靠在栏杆旁。自入春以来，身上的金线衣裳越来越宽松了。我这般憔悴，又有谁能知晓呢？

我日夜思念的人儿近来书信越来越少，想必是埋怨我迟迟未能前往相聚。我在梦里无数次回到那繁华的长安，盼望着能早日回去与他团圆。可现实却如此无奈，我只能含着泪水，孤独地站立在傍晚的斜阳里。