忆故人・烛影摇红

宋代 • 王诜

烛影摇红向夜阑，乍酒醒、心情懒。
尊前谁为唱阳关，离恨天涯远。
无奈云沈雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

译文：

蜡烛的影子在风中摇曳，夜色已渐渐深沉，我刚从醉酒中醒来，心情格外慵懒。在这酒樽之前，又有谁能为我唱起那首《阳关曲》呢？这离别的愁绪，就像那遥远的天涯一样无尽漫长。

可惜啊，美好的时光就像云飘走、雨消散，再也难以追回。我独自倚靠在栏杆旁，东风拂来，我的眼中满是泪水。此时，海棠花已经盛开，燕子也飞回来了，可这一切美景都在这黄昏的庭院中，却更添了我满心的孤寂与哀愁。