水龙吟

宋代 • 苏轼

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。
云间笑语，使君高会，佳人半醉。
危柱哀弦，艳歌馀响，绕云萦水。
念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。
推枕惘然不见，但空江、月明千里。
五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。
云梦南州，武昌南岸，昔游应记。
料多情梦里，端来见我，也参差是。

译文：

我乘坐着小船横渡春日的长江，悠闲地卧在船上，看着翠绿的山壁和红色的楼阁拔地而起。在高入云间之处传来阵阵欢声笑语，原来是地方长官在举行盛大的宴会，宴会上的佳人都已有了几分醉意。那琴瑟弹奏出急促而哀伤的曲调，艳丽的歌声余音袅袅，环绕在云间和水面。我不禁想起远方的老友，他们虽然年事渐高，但风流的气质丝毫不减，此刻我独自回首，只见一片烟波浩渺。

我推开枕头，心中怅惘，刚刚的景象已不见踪影，只看到空旷的江面，明月洒下千里清辉。听说春秋时范蠡功成身退，驾着扁舟带着西施归隐五湖。我也曾在云梦泽以南的地方，武昌的南岸游玩，那些往昔的游历应该还留在记忆里。我猜想多情的老友们在梦里，一定会来与我相见，只不过梦中相见的情景，大概也是参差不齐、难以尽如人意吧。