水调歌头

宋代 • 苏轼

安石在东海，从事鬓惊秋。
中年亲友难别，丝竹缓离愁。
一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。
雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。
岁云暮，须早计，要褐裘。
故乡归去千里，佳处辄迟留。
我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。
一任刘玄德，相对卧高楼。

译文：

王安石当年在东海（指江宁）任职的时候，两鬓就已因时光匆匆而变了颜色。人到中年，与亲友分别实在是让人难受，只能用音乐来缓解这离别的哀愁。

一旦功成名就，他本打算沿着海道东归，可谁能料到他最后竟拖着病体进入西州（这里代指汴京，王安石最终未能实现归乡心愿）。他高雅的归隐志向被官场的荣华富贵所困扰，留下的遗憾只能寄托在那隐者居住的沧洲了。

岁月已近年末，我们也该早早打算，准备好粗布衣服（暗示归隐）。故乡远在千里之外，一路上有好的地方就停下来多住些时日。

我喝醉了唱歌的时候你就跟着唱和，我醉倒了还得靠你把我扶起，只有酒能让我们暂时忘掉忧愁。就像当年陈登让刘备睡下床那样，我们也不必在意他人的看法，自在生活就好。