临江仙
冬夜夜寒冰合井，画堂明月侵帏。
青缸明灭照悲啼。
青缸挑欲尽，粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲。
情声两尽莫相违。
欲知肠断处，梁上暗尘飞。
译文：
冬天的夜晚格外寒冷，井里的水都结了冰。华丽的厅堂中，明亮的月光透过窗帏洒了进来。那青色的油灯忽明忽暗，照着屋内悲伤哭泣的人。灯芯都快挑尽了，可那美人脸上擦了又流的粉泪依旧不断地垂落。
还没喝完这一杯酒，就已经忍不住掩面流泪，歌声里也带着一半的凄清悲苦。希望这情感和歌声都能尽情抒发，不要互相违背。若要知道这伤心断肠之处在哪里，看那房梁上因歌声震动而飞扬的灰尘就知道了。