定风波

宋代 • 苏轼

莫怪鸳鸯绣带长。
腰轻不胜舞衣裳。
薄幸只贪游冶去。
何处。
垂杨系马恣轻狂。
花谢絮飞春又尽。
堪恨。
断弦尘管伴啼妆。
不信归来但自看。
怕见。
为郎憔悴却羞郎。

译文：

别怪那鸳鸯图案的绣花丝带那么长，实在是因为她腰肢纤细，连舞衣都快撑不起来了。她那薄情的情郎只贪图外出游玩享乐，也不知道跑到了什么地方。或许正把马拴在垂杨树下，肆意地放纵轻狂呢。

如今花儿凋谢，柳絮飘飞，春天又要过去了，真让人怨恨。她只能伴着那断了弦、落满灰尘的乐器，满脸泪痕。要是情郎不信她为他付出的深情，等他回来自己看看就知道了。她心里害怕让情郎看见自己如今憔悴的模样，却又因为为他这般憔悴而感到羞涩。