定风波
好睡慵开莫厌迟。
自怜冰脸不时宜。
偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。
休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。
诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
译文：
这株梅花喜欢安睡，懒得开放，你可别嫌它来得迟。它自己怜惜自己那如冰般清寒的容颜，与这世间的流行很不相符。
偶然间，它也像小红桃杏那样露出了娇艳的颜色，姿态却依旧那么闲淡优雅，还保留着孤高清瘦、傲对雪霜的风姿。
不要让自己的闲情逸致随着外界事物的变化而波动，何必如此呢？饮酒后微微泛红的色泽，渗透进如美玉般的肌肤。
那写诗的老先生可不懂得梅花的品格所在，只知道一味地吟咏，却还要着眼于那绿叶与青枝。