南乡子
怅望送春杯。
渐老逢春能几回。
花满楚城愁远别，伤怀。
何况清丝急管催。
吟断望乡台。
万里归心独上来。
景物登临闲始见，徘徊。
一寸相思一寸灰。
译文：
我惆怅地举起送春的酒杯。人渐渐老去，能再遇到几个春天呢？楚城繁花似锦，可我却因即将远行与友人分别而满心忧愁，这真让人伤怀啊。更何况那清越的丝竹、急促的管弦声，更催促着离别的愁绪。
我在那望乡台上吟诗，直把情肠都吟断了。满心都是归乡的念头，可这归乡的愁绪独自涌上心头，而我却远在万里之外。平日里无暇顾及，只有在闲暇登高游览的时候，才能好好看看眼前的景物，我在这美景中徘徊。每一寸的相思都如同灰烬一般，让人绝望又无奈。