南乡子
何处倚阑干。
弦管高楼月正圆。
胡蝶梦中家万里，依然。
老去愁来强自宽。
明镜借红颜。
须著人间比梦间。
蜡烛半笼金翡翠，更阑。
绣被焚香独自眠。
译文：
我该在何处凭靠着栏杆呢？在那高楼上，伴着悠扬的弦管声，月亮正圆。恍惚间我仿佛进入了梦乡，就像庄子梦蝶一般，梦到自己远在万里之外的家乡，可当梦醒来，一切依旧如此，还是远离家乡。人渐渐老去，忧愁也随之而来，只能勉强自我宽慰。
对着明镜，才惊觉自己的青春容颜已不复存在。我心想，人间的生活比起梦境，又能好到哪里去呢？屋内的蜡烛半掩在饰有金翡翠的烛笼里，夜已经很深了。我独自躺在绣被之中，点着香，孤孤单单地入眠。