南歌子
日出西山雨，无晴又有晴。
乱山深处过清明。
不见彩绳花板、细腰轻。
尽日行桑野，无人与目成。
且将新句琢琼英。
我是世间闲客、此闲行。
译文：
太阳从西山那边升起，可雨却还在下着，这天气说是没有晴天的样子吧，却又好像透出了点晴意。我在那重峦叠嶂的深山之中度过了清明节。可惜啊，看不到那系着彩绳的秋千和装饰华美的花板，也看不到身姿纤细轻盈的佳人在上面嬉戏。
一整天我都在桑林间的田野上漫步，没有人与我眉目传情，彼此心仪。既然如此，我就静下心来，精心雕琢我那些新的诗句，让它们如美玉般精美。我呀，本就是这世间的一个闲散之人，就趁着这闲暇出来随意走走吧。