洞仙歌

宋代 • 苏轼

江南腊尽，早梅花开后。
分付新春与垂柳。
细腰肢、自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔，尽日无人，惟见金丝弄晴昼。
断肠是，飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。
又莫是、东风逐君来，便吹散眉间，一点春皱。

译文：

在江南，腊月将尽的时候，早梅已经开放了。这美好的新春啊，就托付给垂柳来装点了。那垂柳有着纤细的腰肢，自然是有着超凡脱俗的风流韵味，而且它的身姿还格外清朗、优雅、秀丽。

在永丰坊的那边，一整天都没有人，只看见那细长如金丝般的柳枝在晴朗的白昼中随风摇曳。

最让人伤心断肠的是，到了柳絮飘飞的时候，柳树已经绿叶成荫了。它好像没什么心事，却日渐消瘦。又或许是东风带着你来了，这东风啊，吹散了你眉间那一抹如春天般的忧愁。