八声甘州

宋代 • 苏轼

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。
问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。
不用思量今古，俯仰昔人非。
谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。
算诗人相得，如我与君稀。
约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。
西州路，不应回首，为我沾衣。

译文：

那有情的风啊，从万里之外卷着江潮汹涌而来，却又这般无情地送着潮水退去。我不禁想问，在这钱塘江上，西兴浦口的地方，已经经历过多少次夕阳斜照了呢？
别再去苦苦思量古往今来的那些事啦，人生俯仰之间，往昔的人都已不复存在。有谁能像我东坡老头儿一样，到了白发苍苍的年纪还能忘却世俗的机巧之心，自在洒脱呢。
还记得西湖的西岸，正当傍晚时分，山峦景色美到了极致，山间翠色空灵，烟雾弥漫宛如仙境。算起来呀，诗人之间相互投合的，像我和你这样的情谊实在是稀少难得。
我想着，等将来有一天，我从海道东归，希望能像谢安一样，实现自己归隐的高雅志向，可别违背了初心。也不会像羊昙那样，因为经过西州路而想起谢安，悲从中来泪湿衣襟。