江神子・江城子

宋代 • 苏轼

梦中了了醉中醒。
只渊明。
是前生。
走遍人间，依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾。
小溪横。
南望亭丘，孤秀耸曾城。
都是斜川当日境，吾老矣，寄馀龄。

译文：

在梦中我头脑清晰，在醉里我又能保持清醒。我觉得自己前世就像是陶渊明。这一生走遍了人间的山山水水，到最后依旧像陶渊明一样回家亲自耕种。昨天夜里东坡下了一场充足的春雨，乌鹊欢快地啼叫，仿佛在报告着新晴的喜讯。

雪堂的西边，暗暗传来泉水流动的声响。北面的山峦好像倾斜下来，一条小溪横在眼前。向南望去那亭丘，孤独秀丽地矗立在高城之上。这些景色就如同当年陶渊明笔下斜川的景致一样。我已经老啦，就把剩下的岁月寄托在这山水田园之间吧。