千秋岁

宋代 • 苏轼

浅霜侵绿。
发少仍新沐。
冠直缝，巾横幅。
美人怜我老，玉手簪黄菊。
秋露重，真珠落袖沾馀馥。
坐上人如玉。
花映花奴肉。
蜂蝶乱，飞相逐。
明年人纵健，此会应难复。
须细看，晚来月上和银烛。

译文：

薄薄的秋霜渐渐侵袭着翠绿的草木。我头发稀疏，刚刚洗过头发。头上戴着直缝的帽子，系着横幅的头巾。美人怜惜我已年老，伸出洁白如玉的手为我插上黄色的菊花。秋天的露水浓重，那晶莹的露珠就像珍珠般滚落，沾湿了我的衣袖，还留下了菊花的余香。

座位上的人个个美如宝玉。花丛映照得如花般娇艳的人儿更加动人。蜜蜂和蝴蝶乱纷纷地飞舞，相互追逐嬉戏。就算到了明年，人纵然还康健，可像今天这样的聚会恐怕很难再重现了。一定要仔细地观赏啊，看看这傍晚时分，月亮升起，与银色的烛光交相辉映的美景。