菩萨蛮
火云凝汗挥珠颗。
颗珠挥汗凝云火。
琼暖碧纱轻。
轻纱碧暖琼。
晕腮嫌枕印。
印枕嫌腮晕。
闲照晚妆残。
残妆晚照闲。
译文：
夏日里，炎热的暑气像燃烧的火云，女子身上渗出了汗水，颗颗汗珠滚落，就像晶莹的珠子。这汗水流淌，仿佛那火云般的暑热凝结成了汗珠又挥洒出来。
女子身处闺房，身上穿着轻薄的碧色纱衣，这纱衣贴在身上，带着丝丝暖意，轻柔又舒适，就像美玉一般温润。
她侧卧在枕上，脸颊泛起红晕，却嫌弃枕头上留下的痕迹，破坏了这美好的面容。而那枕头上仿佛也印上了她脸颊的红晕。
她百无聊赖，对着镜子，看着傍晚时分自己已经有些残乱的妆容，就这么静静地打发着时光。