菩萨蛮
峤南江浅红梅小。
小梅红浅江南峤。
窥我向疏篱。
篱疏向我窥。
老人行即到。
到即行人老。
离别惜残枝。
枝残惜别离。
译文：
在岭南那一带，江水浅浅的，江边的红梅也小小的。就好像江南那座小山上，开着浅浅红色的小梅。这小小的红梅，像是在稀疏的篱笆间偷偷看着我呢，而那稀疏的篱笆仿佛也正对着我，好像在和我对望。
我这把年纪的老人啊，很快就要走到旅程的前方。可等走到了目的地，这一路上奔波，人也就更加衰老了。我心里满是离别的愁绪，看着那快要凋零的残枝都觉得怜惜；而这残败的花枝，好像也在惋惜着我这即将到来的别离。