虞美人

宋代 • 苏轼

定场贺老今何在。
几度新声改。
怨声坐使旧声阑。
俗耳只知繁手、不须弹。
断弦拭问谁能晓。
七岁文姬小。
拭教弹作辊雷声。
应有开元遗老、泪纵横。

译文：

当年在教坊中演奏定场之曲、技艺高超的贺老如今在哪里呢？音乐的潮流已经多次改变，新的曲调不断兴起。那些充满哀怨的新声渐渐让旧有的经典曲调走向衰落。那些见识浅薄、不懂音乐的人，只喜欢听手法繁杂、节奏喧闹的曲子，对于真正有韵味的音乐却不屑一听。

断弦之后询问，有谁能真正明白其中的音律奥妙呢？就像当年七岁的蔡文姬那样聪慧善解音律的人实在太少了。试着让演奏者弹出如滚动雷声般雄浑壮阔的古曲吧，想必那些经历过开元盛世、如今垂垂老矣的人听到，会忍不住泪水纵横。