减字木兰花

宋代 • 苏轼

惟熊佳梦。
释氏老君亲抱送。
壮气横秋。
未满三朝已食牛。
犀钱玉果。
利市平分沾四坐。
多谢无功。
此事如何到得侬。

译文：

这是苏轼祝贺别人家生儿子的词。下面是它翻译成现代汉语的内容：

就像古人梦中见到熊便预示着生男孩一样，这孩子出生可是有祥瑞之兆呢。仿佛是释迦牟尼和太上老君亲自把他抱来送到这世间。这孩子带着的豪迈壮气能横贯整个秋天，才出生还不到三天，就仿佛已有能吃下一头牛的气势。

大家为庆祝孩子诞生，摆上了犀角、铜钱和玉制的果子等贺礼。主家把喜钱也分发给在座的每一个人，让大家都沾沾喜气。我实在是没什么功劳呀，真要多谢主家也给我这份利市。我心里还犯嘀咕呢，这等好事怎么就轮到我了呀。