江城子

宋代 • 苏轼

墨云拖雨过西楼。
水东流。
晚烟收。
柳外残阳，回照动帘钩。
今夜巫山真个好，花未落，酒新?。
美人微笑转星眸。
月华羞。
捧金瓯。
歌扇萦风，吹散一春愁。
拭问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。

译文：

乌黑的云朵裹挟着雨幕从西楼飘掠而过。江水滔滔，一直向东流去。傍晚时的烟雾渐渐消散。柳树外面，即将落下的夕阳余晖，回照过来，晃动着帘钩。今晚的景色真的美妙极了，就如同楚襄王梦会巫山神女的那般美好情境，花朵还未凋零，新酿的美酒散发着香气。

美人微微一笑，眼睛如星星般灵动闪烁。月光都仿佛因她的美丽而害羞。她手捧着精美的酒杯。手中的歌扇在风中轻轻舞动，这姿态仿佛吹散了我一整个春天以来的忧愁。我不禁想问江南的诸位友人，有谁能像我这般，在扬州沉醉于这良辰美景与美人相伴之中呢？