祝英台近

宋代 • 苏轼

挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。
酒病无聊，敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王，何曾梦云雨。
旧恨前欢，心事两无据。
要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。

译文：

我挂起轻盈的船帆，飞速划动船桨，又经过了严子陵钓台所在的水路。饮酒过量身体不适，百无聊赖，斜靠在枕头上，听着船桨划水的声音。那一片片连绵的云山让我肝肠寸断，一层层烟雾笼罩的树木更添哀愁，回头远望，那座孤城早已不知在何处了。

我孤单地与她分离阻隔。有谁会怜惜我这像襄王一样因思念而身心俱损的人呢？我满心期待，却从未有过像襄王梦会神女那样的美事。过去的遗憾和曾经的欢乐，都变得虚无缥缈，我的心事也没了着落。我明知再难见到她，可痴心依旧，只能请人替我传去一声问候。