千秋岁

宋代 • 李之仪

休嗟磨折。
看取罗巾血。
殷勤且话经年别。
庭花番怅望，檐雨同呜咽。
明半灭。
灯光夜夜多如月。
无复伤离缺。
共保冰霜洁。
不断梦，从今歇。
收回书上絮，解尽眉头结。
犹未绝。
金徽泛处应能雪。

译文：

不要悲叹这些磨难挫折了。你看这罗巾上还留着我相思的血泪。我满心诚恳地与你诉说这分别多年来的种种经历。庭院里的花儿仿佛也怅然若失，屋檐落下的雨滴就像我们一同悲泣的声音。

灯光忽明忽暗，每一夜这灯光都像是清冷的月色。

我们不要再为离别而伤心了。从今往后一起坚守着高洁的品格。那些令人愁肠百结的梦境，从现在起就都停止吧。收起书信中那些缠绵的话语，解开紧锁在眉头的忧愁。

然而心中的情感却还未断绝。当我拨动琴弦，那琴音应该能化解这心中的哀伤。