千秋岁

宋代 • 李之仪

深秋庭院，残暑全消退。
天幕迥，云容碎。
地偏人罕到，风惨寒微带。
初睡起，翩翩戏蝶飞成对。
叹息谁能会。
犹记逢倾盖。
情暂遣，心常在。
沈沈音信断，冉冉光阴改。
红日晚，仙山路隔空云海。

译文：

在这深秋时节的庭院里，夏天残留的暑气已经完全消散了。
天空显得格外高远开阔，云朵被风撕扯得支离破碎。
这个地方偏僻，很少有人来到，风带着凄惨的意味，还微微透着寒意。
我刚刚睡醒，看到成双成对的蝴蝶在轻盈地飞舞嬉戏。
我的叹息又有谁能理解呢？
我依然记得当初和你偶然相逢，一见如故的情景。
虽然暂时派遣排遣了心中的情思，但心意却始终难以忘怀。
自那之后，音信渐渐断绝，时光也在不知不觉中悄然流逝。
傍晚时分，夕阳西下，通往仙境（也象征着你所在之处）的道路被茫茫云海阻隔，仿佛再也难以到达。