西江月

宋代 • 李之仪

念念欲归未得，迢迢此去何求。
都缘一点在心头。
忘了霜朝雪后。
要见有时有梦，相思无处无愁。
小窗若得再绸缪。
应记如今时候。

译文：

我心里一直盼着能回去，却始终未能成行。这一路遥遥前往远方，又能追求到什么呢？全都是因为心中惦记着某个人、某件事啊，以至于都忘记了那些霜雪交加的艰难日子。

有时候还能在梦里见到朝思暮想的人，可这份相思之情却无处不在，忧愁也如影随形。要是能在那小小的窗前，再次与那人深情相聚、互诉衷肠，那该多好啊。到那时，我一定会记起如今这般苦苦思念、盼归不得的时刻。