踏莎行

宋代 • 李之仪

一别芳容，五经寒暑。
回文欲寄无鳞羽。
多情犹自梦中来，向人粉泪流如雨。
梦破南窗，愁肠万缕。
那听角动城头鼓。
人生弹指事成空，断魂惆怅无寻处。

译文：

自从与你美丽的容颜分别之后，不知不觉已经过去了五个春秋。我满心想要给你寄去饱含深情的回文诗，却找不到可以传递书信的人。

你这深情的人儿啊，还常常来到我的梦中。在梦里，你对着我泪水如粉簌簌而落，就像下雨一样。

可这美好的梦境，被南窗外的动静轻易地打破了，只留下我满肚子的愁绪，就像那乱麻一样理也理不清。我哪里还听得下去城头上那号角和鼓声，它们一声声都像是敲在我的心上。

人生就像弹指一挥间，曾经的那些事都成了一场空。我的灵魂仿佛都要破碎了，满心惆怅，却怎么也找不到你的踪迹，无处排解这满心的痛苦。