虞美人
黄金柳嫩摇丝软。
永日堂堂掩。
卷帘飞燕未归来。
客去醉眠敧枕、𣨼残杯。
眉山浅拂青螺黛。
整整垂双带。
水沈香熨窄衫轻。
莹玉碧溪春溜、眼波横。
译文：
金黄的柳树抽出了鲜嫩的枝条，柔软的柳丝随风轻摇。漫长的白昼里，堂屋的门一直掩着。我卷起帘子，盼着燕子归来，可它们却不见踪影。客人离去后，我带着醉意入眠，斜靠在枕头上，身旁还搁着那喝剩了酒的残杯。
她轻轻用青螺黛描绘出浅浅的眉妆，整齐的双带垂落在身前。用沉香熏熨过的窄衫穿在她身上，显得格外轻盈。她莹润如玉，如同碧溪中春天潺潺的流水，那双眼眸好似盈盈水波，含情脉脉。