卜算子

宋代 • 琴操

欲整别离情，怯对尊中酒。
野梵幽幽石上飘，搴落楼头柳。
不系黄金绶。
粉黛愁成垢。
春风三月有时阑，遮不尽、梨花丑。

译文：

想要整理好这即将离别的愁情，却又害怕面对杯中的美酒。荒野中寺庙里传来悠悠的诵经声，仿佛在石上飘荡，我忍不住摘下了楼头的柳枝。

我不会去追求那系着黄金绶带的功名利禄。那些涂脂抹粉的容颜，在愁绪笼罩下也变得如污垢一般。哪怕是春风和煦的三月也总有结束的时候，可这一切都遮掩不住梨花那衰败难看的模样。