菩萨蛮
一回别后一回老。
别离易得相逢少。
莫问故园花。
长安君是家。
短亭秋日晚。
草色随人远。
欲醉又还醒。
江楼暮角声。
译文：
每经历一次离别，人就仿佛又苍老了几分。分别总是轻易就会到来，而相聚的机会却少之又少。别再去询问故乡的花儿开得怎样了，你如今身处京城长安，这里便是你的家。
秋日傍晚，我在短亭送别。那萋萋的草色仿佛也随着远行的人不断延伸，一直到远方。我本想借酒来麻醉自己，让自己沉醉忘掉这离别的愁绪，可刚有些醉意却又清醒过来。这时，江楼上传来了黄昏时分的号角声，声声都仿佛敲在我的心上。