减字木兰花

宋代 • 舒亶

眉山敛额。
往事追思空手拍。
雁字频飞。
生怕人来说著伊。
闲抛绣履。
愁?香衾浑不起。
莫似扬州。
只作寻常薄幸休。

译文：

她眉头紧蹙，满眼哀愁，仿佛一座微微敛额的眉山。独自陷入对往事的追思里，心中满是怅惘，不由自主地空手拍打，似乎想把这一腔愁绪拍散。

天上大雁排成整齐的队伍不断南飞，她看在眼里，更添了几分愁绪。她害怕别人提及那个人，每一次听到他的名字，心里都会涌起一阵刺痛。

她百无聊赖地把绣花鞋随意丢在一旁，被愁绪紧紧缠绕，整个人慵懒地窝在散发着香气的被子里，连起身的力气都没有。

她暗自祈祷，希望那个人不要像当年扬州的薄情郎一样，只把这感情当作一场寻常的风流韵事，轻易就辜负了她的一片深情。