千秋岁

宋代 • 孔平仲

春风湖外。
红杏花初退。
孤馆静，愁肠碎。
泪馀痕在枕，别久香销带。
新睡起。
小园戏蝶飞成对。
惆怅人谁会。
随处聊倾盖。
情暂遣，心何在。
锦书消息断，玉漏花阴改。
迟日暮，仙山杳杳空云海。

译文：

在湖外的春天里，春风轻轻吹拂。那原本娇艳的红杏花，已经开始慢慢凋谢了。我独自住在这孤寂的馆舍中，四周一片寂静，我的愁肠仿佛都要碎掉了。

哭泣过后，枕头上还残留着泪渍；分别的日子太久，就连衣带都因为少了她的香气而变得黯淡。刚刚睡醒，走出房门来到小园，只见成双成对的戏蝶在园中飞舞。

满心的惆怅又有谁能够理解呢？我只能在四处随意地与他人结识交谈。暂且把这情思派遣出去，可我的心又该安放在何处呢？

远方的她没有一封书信传来，时光悄悄流逝，玉漏在花影下显示着时间已经改变。傍晚的夕阳缓缓落下，那如同仙山般我所思念的人所在之处，却在那遥远的地方，只看见茫茫云海，不见她的踪迹。