朝中措
天容云意写秋光。
木叶半青黄。
珍重西风祛暑，轻衫早怯新凉。
故人情分，留连病客，孤负轻觞。
陌上千愁易散，尊前一笑难忘。
译文：
天空的模样和云朵的姿态，共同勾勒出了秋日的风光。树叶已经大半呈现出青黄相间的色彩，秋天的氛围愈发明显。
真得好好感谢那秋风，它带走了夏日的暑气，可我早早地穿上轻衫，还是禁不住这刚刚袭来的凉意。
老朋友们一片深情厚谊，挽留我这个抱病的人多作停留，只可惜我身体欠佳，辜负了这美酒。
在那乡间小路上，纵然有千万种愁绪，也容易消散；可在酒杯前与老友的那一抹笑容，却让人始终难以忘怀。