南柯子・南歌子

宋代 • 范成大

银渚盈盈渡，金风缓缓吹。
晚香浮动五云飞。
月姊妒人、颦尽一弯眉。
短夜难留处，斜河欲淡时。
半愁半喜是佳期。
一度相逢、添得两相思。

译文：

明亮的银河波光盈盈，牛郎织女正缓缓渡过，秋风轻轻柔柔地吹拂着。晚间的花香在空气中浮动，五彩祥云在空中飘飞。月亮仿佛嫉妒这对恋人的相聚，把自己弯弯的眉儿皱得紧紧的。

短暂的夜晚实在难以长久停留，天边的银河渐渐黯淡下去。这相聚的时刻啊，一半是离愁，一半是欢喜。每一次短暂的相逢，反倒增添了两人更多的相思之情。