水调歌头

宋代 • 范成大

万里汉家使，双节照清秋。
旧京行遍，中夜呼禹济黄流。
寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。
岁晚客多病，风露冷貂裘。
对重九，须烂醉，莫牢愁。
黄花为我，一笑不管鬓霜羞。
袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。
惟有平安信，随雁到南州。

译文：

大宋的使者远行万里，手持符节在这清朗的秋天闪耀。我踏遍了旧时汴京的每一寸土地，夜半时分，我像大禹治水般豪情满怀地横渡黄河。

如今西北的桑榆之地一片寥落，而那连绵的太行山却依旧紫翠夺目，它们陪伴着我路过芦沟。年末时节，客居他乡的我身体多病，寒风冷露打湿了我的貂裘。

面对重阳节，我应当尽情地沉醉，切莫自寻烦恼。那盛开的菊花似乎为我绽放笑颜，让我也不再为两鬓的霜华而羞愧。

我袖中揣着天子的诏书，近在咫尺；眼前是山川险固的中原大地。高歌一曲后，只觉此生如浮云般飘忽不定。

我只盼着能托大雁捎去平安的消息，让它飞到南方的家乡。