秦楼月・忆秦娥

宋代 • 范成大

窗纱薄。
日穿红幔催梳掠。
催梳掠。
新晴天气，画檐闻鹊。
海棠逗晓都开却。
小云先在阑干角。
阑干角。
杨花满地，夜来风恶。

译文：

窗户上的纱帘薄薄的，阳光穿透红色的帐幔，仿佛在催促着屋内的人儿起身梳妆。一遍又一遍地催促着梳妆。今日天气刚刚放晴，在雕花的屋檐下能听到喜鹊欢快的叫声。

海棠花在清晨的微光中竞相开放。有个娇小的身影早已伫立在栏杆角落。那栏杆的角落啊，杨花落得满地都是，想来昨夜的风实在是太猛烈了。