秦楼月・忆秦娥

宋代 • 范成大

香罗薄。
带围宽尽无人觉。
无人觉。
东风日暮，一帘花落。
西园空锁秋千索。
帘垂帘卷闲池阁。
闲池阁。
黄昏香火，画楼吹角。

译文：

她身着轻薄的香罗衣裳，人却日渐消瘦，衣带也越来越宽松，可却没有人察觉她的这份变化。真的没人注意到啊。傍晚时分，东风轻拂，那帘子外，一帘的花瓣纷纷飘落。

西园里，空荡荡的，秋千的绳索被锁住，无人来荡。帘幕一会儿垂着，一会儿又被风吹起，池边的楼阁显得格外寂静、清闲。这寂静清闲的池阁啊。到了黄昏，楼阁里燃起了香火，还传来了画楼上吹奏号角的声音。