念奴娇

宋代 • 范成大

双峰叠障，过天风海雨，无边空碧。
月姊年年应好在，玉阕琼宫愁寂。
谁唤痴云，一杯为尽，夜气寒无色。
碧城凝望，高楼飘渺西北。
肠断桂冷蟾孤，佳期如梦，又把阑干拍。
雾鬓风鬟相借问，浮世几回今夕。
圆缺晴阴，古今同恨，我更长为客。
婵娟明夜，尊前谁念南陌。

译文：

两座山峰层叠对峙，仿佛屏障一般，历经了天风的吹拂和海雨的洗礼，四周是一望无际的碧空。月中仙子年年应该依旧安然存在吧，可那美玉砌成的宫殿里，想必也满是孤寂忧愁。

是谁唤醒了那痴顽的云朵，我端起一杯酒一饮而尽，寒夜的气息中，月色清冷得似乎没了颜色。我在这碧城痴痴凝望，那西北方向的高楼在云雾中若隐若现。

想到月中桂树清冷、蟾蜍孤独，我内心悲痛欲绝。美好的相聚时光就像一场梦，我只能一次次地拍打着栏杆。

那雾一般的鬓发、风一样的发髻的仙女们相互询问，这浮世之中能有几回如今夜这般良辰美景呢？月亮的圆缺、天气的阴晴，古往今来都是人们心中的遗憾，而我更是长久地漂泊在外成了他乡之客。

明天夜晚月亮依旧会皎洁明亮，可在酒杯前，又有谁会挂念我这个在南方小路上的游子呢。