减字木兰花
玉烟浮动。
银阕三山连海冻。
翠袖阑干。
不怕楼高酒力寒。
双松冻折。
忽忆衰翁容易别。
想见鸥边。
压损年时小钓船。
译文：
袅袅的烟雾轻轻飘动着，那洁白似银的宫阙和传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山仿佛连在了一起，大海也被冻住了。一位身着翠绿色衣袖的女子倚靠在栏杆旁，哪怕站在高高的楼上，酒力也抵御不了寒冷，但她似乎毫不畏惧。
两棵松树被寒冷的天气冻折了，我忽然想起那位老翁，我们轻易地就分别了。我仿佛能想象到他在那有鸥鸟相伴的地方，厚厚的积雪压在他往年用的小钓船上，把小船都快压坏了。