虞美人
玉箫惊报同云重。
仍怪金瓶冻。
清明将近雪花翻。
不道海堂消瘦、柳丝寒。
王孙沈醉狨毡幕。
谁怕罗衣薄。
烛灯香雾两厌厌。
仿佛有人愁损、上眉尖。
译文：
玉箫声突然响起，像是在惊报那浓重的阴云已经密布天空。更让人觉得奇怪的是，连金瓶里的水都被冻住了。明明清明佳节就要到了，可雪花却在空中肆意翻卷。全然不顾那海棠花已经被折磨得憔悴消瘦，柳丝也在寒风中瑟缩。
富贵公子在那用狨毛毡子做的幕帐里沉醉不醒，哪里会害怕身上的罗衣单薄。屋内烛火摇曳，香烟袅袅，两者都显得那么慵懒无力。恍惚间，好像看到有个人满心忧愁，那愁绪都堆上了眉尖。