水调歌头

宋代 • 王质

草蔓已多露，松竹总含风。
群山左顾右盼，如虎更如龙。
时见渔灯三两，知在谁家浦溆，星斗烂垂空。
万有付一扫，人世等天宫。
秋萧瑟，林脱叶，水归洪。
江湖飘泊鸿雁，洲渚肯相容。
要使群生安堵，不听三更吠犬，此则是奇功。
一任画麟阁，吾自老墙东。

译文：

草丛里已经挂满了露珠，松树和竹子都在风中摇曳。周围的群山好似活物，时而向左看，时而向右瞧，它们的姿态犹如猛虎一般威猛，又似蛟龙一样灵动。

时不时能看见两三盏渔灯闪烁，想必是渔民们在某一处水湾中作业，而天上的星斗璀璨明亮，仿佛烂银般垂挂在天空。世间万物的纷扰都可一并抛却，此时的人间仿佛就是天宫一般宁静美好。

秋天的景象显得萧瑟凄凉，树林里树叶纷纷飘落，河水也开始汇聚成洪流。我就像那在江湖间漂泊的鸿雁，不知道水中的沙洲能否容我栖息。

若能让天下百姓都安居乐业，夜里听不到犬吠惊扰，这才称得上是奇功一件。至于在麒麟阁上留名受赏这些事，就随它去吧，我只想在自家的墙根下安度晚年。