满庭芳

宋代 • 李洪

香满千岩，芳传丛桂，小山曾咏幽菲。
仙姿冷淡，不奈此香奇。
翠葆层层障日，深爱惜、早被风吹。
秋英嫩，夜来露浥，月底半离披。
谁知。
清品贵，带装金粟，韵透文犀。
与降真为侣，罗袖相宜。
宝鸭休薰百濯，清芬在、常惹人衣。
姮娥约，广寒宫殿，留折最高枝。

译文：

千座山峦都弥漫着桂花的香气，桂树的芬芳四处传扬，汉代淮南小山曾在诗中歌咏过桂花的清幽芬芳。桂花有着超凡脱俗的姿态，淡雅素朴，却有着令人难以抵挡的奇异香气。那层层叠叠的翠绿枝叶如华盖一般遮挡着阳光，人们本是如此爱惜它，可它早早地就被秋风吹拂。秋日里新生的桂花鲜嫩娇弱，昨夜还被露水沾湿，在月光下已有些零乱稀疏。

谁能知道，桂花的品质是如此清逸高贵。它如同金色的粟米般小巧玲珑，香气能穿透文犀。它与降真香相伴，和美人的罗袖十分相称。精美的鸭形香炉也不用再焚烧香料了，因为桂花那清新的芬芳常常萦绕在人的衣衫之上。它似乎和月中嫦娥有约定，要被折去广寒宫殿中最高的枝头。