水调歌头

宋代 • 朱熹

江水浸云影，鸿雁欲南飞。
携壶结客，何处空翠渺烟霏。
尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。
风景今朝是，身世昔人非。
酬佳节，须酩酊，莫相违。
人生如寄，何事辛苦怨斜晖。
无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。
与问牛山客，何必独沾衣。

译文：

江水连天，将天上云朵的影子都浸在水里，大雁正准备向南飞去。我带着酒壶，约上好友，到哪里去寻找那一片空明翠绿、烟雾弥漫的佳境呢？

在这纷繁的人世间，很难得能有开心一笑的时候，更何况此时还有紫萸和黄菊，正好可以插满一头尽兴而归。今天的风景还是这般美好，可人的境遇和古人相比却已不同。

为了庆贺这佳节，我们应该尽情痛饮，可不要辜负了这良辰。人生在世就如同暂时寄居，何必辛苦地抱怨落日余晖呢。古往今来无穷无尽，经历过多少春花秋月，哪还有什么危机可惧怕。我想问一问像齐景公那样在牛山哭泣的人，为什么非要独自伤心落泪呢？