江神子・江城子
秋风袅袅夕阳红。
晚烟浓。
暮云重。
万叠青山，山外叫孤鸿。
独上高楼三百尺，凭玉楯，睇层空。
人间日月去匆匆。
碧梧桐。
又西风。
北去南来，销尽几英雄。
掷下玉尊天外去，多少事，不言中。
译文：
秋风轻柔地吹拂着，夕阳把天空染成了一片红色。傍晚的烟雾浓郁厚重，暮云层层堆叠。那连绵起伏的无数青山之外，传来孤雁的哀鸣声。
我独自登上三百尺高的高楼，手扶着精美的玉石栏杆，凝望那辽阔的天空。
人世间的时光匆匆流逝。碧绿的梧桐树，又一次在西风中摇曳。从古至今，无数英雄豪杰来来去去，都在历史的长河中消逝了。
我把手中的玉杯用力掷向天外，这其中有多少事情啊，都不必言说。