木兰花慢

宋代 • 张孝祥

紫箫吹散后，恨燕子，只空楼。
念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。
青鸾送碧云句，道霞扃雾锁不堪优。
情与文梭共织，怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠。
暗泪洒灯篝。
记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。
银屏低闻笑语，但醉时冉冉醒时愁。
拟把菱花一半，试寻高价皇州。

译文：

悠扬的紫箫声飘散之后，只剩下我满心怅恨，就像那梁间的燕子，只留下空荡荡的楼阁。我心中想着，我们的爱情就如同那皎洁的明月，从此长缺不圆；好似那珍贵的玉簪，从中折断；又仿佛泼出去的水，再也无法收回。

你托青鸟送来饱含深情的诗句，说自己身处云霞缭绕、雾霭锁闭之处，日子并不好过。我对你的情思就像织布的梭子一样，在心中来回穿梭交织；心中的哀怨也如同随水漂流的宫叶，不断地流淌。

人间与天上，彼此相隔，音讯渺茫。我只能暗自垂泪，泪水洒落在灯架之上。还记得那山谷口的园林，还有当时我们曾住过的驿站馆舍，这些场景常常在我的梦里出现。

我仿佛还能透过那低垂的银屏，隐约听到你温柔的笑语。可当我沉醉时，一切都还美好，而一旦清醒过来，愁绪便如潮水般涌来。

我打算把这菱花镜分成两半，带着其中一半到京城去，试着寻找一个好价钱卖掉，也许还能借此打听到你的消息。