水龙吟

宋代 • 张孝祥

竹舆晓入青阳，细风凉月天如洗。
峰回路转，云舒霞卷，了非人世。
转就丹砂，铸成金鼎，碧光相倚。
料天关虎守，箕畴龙负，开神秘、留兹地。
缥缈珠幢羽卫。
望蓬莱、初无弱水。
仙人拍手，山头笑我，尘埃满袂。
春锁瑶房，雾迷芝圃，昔游都记。
怅世缘未了，匆匆又去，空凝伫、烟霄里。

译文：

清晨，我乘坐着竹轿进入青阳，微风轻拂，明月清凉，天空就像被清洗过一样澄澈。
山路蜿蜒曲折，峰峦回转，云朵舒展，彩霞翻卷，这一切仿佛不是人间的景象。这里仿佛经过神奇的造化，丹砂被提炼，铸成了金光闪耀的金鼎，散发着碧绿的光芒，相互映衬。
我猜想这天关之处有猛虎守护，神妙的《洪范》九畴由神龙背负而来，打开了这片神秘之地，将它留存于此。
那虚无缥缈间，有饰有珍珠的旗帜和仙人的仪仗护卫。远望蓬莱仙岛，似乎并没有传说中的弱水相隔。仙人们拍着手，在山头嘲笑我，看我这一身满是尘世的尘埃。
春天仿佛锁住了那华美的房屋，雾气笼罩着灵芝生长的园圃，往昔游览的情景我都还记得。
可遗憾的是，我尘世间的缘分还未了结，只能匆匆离去。我空自伫立凝望，看着那烟雾缭绕的云霄。